1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
eu acho
isso é tudo.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
O que? Não, eu estou
vou ajudá-lo a desfazer as malas.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Você está mudando uma casa inteira.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
OK. Nós dois temos muito
acontecendo agora, mas...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
Espero que seu primeiro ano
é tão mágico quanto você.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
Estou tão orgulhoso de
você.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Obrigado.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Ele está sempre aqui comigo.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Bem, você conseguiu o seu
inteligência dele.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
E ele teria adorado
estive aqui com você.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Você disse que não iria chorar.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Eu não estou chorando. Você está chorando.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
É só... é só deserto
pó. Isso é o que... não estamos
mais em Denver.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Definitivamente não.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Você vai
esmague-o este ano.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Obrigado, mãe.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Eu te amo muito.

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
Eu também te amo.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
E além disso, vou ver
você em algumas semanas
para a gala Giddy Up.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
Oh sim. Espere, o que há
acontecendo? Você está...

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Você está me expulsando?

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
nunca

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
Ah.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
Tchau.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
Tchau.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Vamos fazer isso.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ Meu coração ainda está pronto para ir

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Faça as malas e
siga pela estrada ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Aproveite a chance e
deixe tudo para trás ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Pronto para voltar
um pouco de paz de espírito ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ Eles dizem isso
você nunca irá embora ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Bem, é isso que
meu coração acredita ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Não há como voltar atrás,
Eu quero ser livre ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Só o tempo irá
diga se é para mim ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Já se foi há muito tempo

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Vou para onde eu pertenço

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Não há mais vontade de vagar

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Voltando para casa

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Voltando para casa

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Voltando para casa

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Onde eu pertenço

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ estou indo para casa

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Onde eu pertenço

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Voltando para casa

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Café de Lori e
Floricultura, aqui é Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Você tem esperança
Rancho, aqui é Hope.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Você conseguiu!

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Como foi a viagem?

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Como foi o abandono da faculdade?

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Conte-me tudo.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
O dia foi ótimo.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Mas eu estou aqui parado...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
no portão...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Literalmente prestes a
entrar na minha nova vida.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Tão emocionante.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Eu não posso acreditar.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Eu-eu não posso acreditar que é real

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
eu sonhei com
isso há tanto tempo.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Ugh

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
Você merece,
Esperança. Você realmente quer.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
E você sabe,
é exatamente como eu
lembre-se disso quando criança.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
O sol brilhante parece quente
e as trilhas empoeiradas...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Cowboys fofos?

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Sim.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Tenho certeza que você conhecerá um dos
aqueles no Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Você ainda está entrando
algumas semanas, certo?

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
Ah, eu não sentiria falta.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Tem certeza que não
precisa que eu chegue mais cedo?

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Ajudá-lo a se mudar, configurar?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Eu fiz um plano.
Estou totalmente preparado.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Você sempre é.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Olá, Esperança. Hum...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Desculpe. Ei, alguém
acabei de entrar.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Falo com você mais tarde, ok?

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
OK. Bem,
Vou deixar você ir então.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Tudo bem, te amo.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Bem, eu vejo você
não mudou de ideia.

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
Mudei meu
mente sobre o quê?

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Quer dizer, as botas são uma
um pouco apertado, mas...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
ele disse que eles iriam invadir.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Você é realmente
comprometido com o todo...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
um pouco.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Não é nada, Lori.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Eu não sou apenas um empresário,
Agora sou proprietário de uma empresa, ok?

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Eles esperam que eu tenha uma boa aparência.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Quando você está
vai contar a ela, Jack?

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Você esteve em baixo
aqui há meses.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Eu sei. Eu vou. Eu vou.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Eu só quero conseguir
tudo configurado e
funcionando perfeitamente, sabe?

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Tudo vai se encaixar.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
Ah, isso vai
cair. De uma forma ou de outra.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Você sabe o que?

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Você é outra coisa.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Você é minha irmã mais nova. Você é
deveria ser de apoio.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
O que?

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Apenas diga a ela, ok?

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
OK.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Diga a ela.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
Tchau.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Este é o lugar perfeito
para a gala Giddy Up.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Olá, amigo.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Você precisa de um pouco mais?

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Você quer um pouco mais?

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Você é tão bom
garoto. Aqui você vai.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Nós vamos dividir isso.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Que tal, porque
você já teve alguns.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
E você também pode conseguir alguns.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
E você, Arqueiro?

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Você precisa de um pouco
café da manhã extra?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Huh.

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
Senhora?

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Uau, cuidado aí.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Oh!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Desculpas. Desculpe.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Ah, sinto muito!

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Minha culpa.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Eu não queria...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Podcast?

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Música sertaneja.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Ah, legal
para conhecer você. Eu estou...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Espero Morgan.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Perfeito.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Rancho Esperança.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Exatamente.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Fazendo tudo isso sozinho,
então acho que estou pegando
depois do meu nome. Eu estou...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
esperançoso.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Sinto muito, eu tenho...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Ah, você está bem.
Não, você está bem.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
...em cima de você.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Sim, não.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Uh, estou prestes a
quilômetro abaixo da estrada.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Criadores de gado de Grayson.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Achei que não poderíamos
permanecer estranhos por muito tempo.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
É bom
te conheço, vizinho.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Prazer em conhecê-lo.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Uh, bem, ouvi dizer que você está
ficando tonto
Gala voltou a funcionar.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Sim.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Sim, estou realmente
animado com isso.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Vai ser meu primeiro
fim de semana com convidados.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Mas estou animado com a cidade.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Eu pensei que poderia trazer
de volta um pouco da velha magia.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Ótimo.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Uh...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Bem, escute, hum... você sabe...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ou você já está fazendo...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
hum...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
se você precisar de uma mão ou se
você tem alguma dúvida
ou qualquer coisa, eu estou...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
ah...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
descendo a estrada.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Sim.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Cerca de um quilômetro?

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Sim, eu...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Eu já disse isso.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Ah, quer saber?
Na verdade eu tenho uma pergunta.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Sobre... quanto você
sabe sobre alimentação para cavalos?

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Uh, comecei
seis deles que não podem
obter o suficiente das coisas.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Perfeito. Obrigado.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
Então, o meu não foi
trabalhei muito ultimamente...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
e então eu estava pensando que eles
não conseguia lidar com um feed tão rico.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Eu pedi algo novo de
Aderência e alimentação de alta água...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
mas eles enviaram o material errado
e eu simplesmente não sabia...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Tem muito milho.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
O seu provavelmente é melhor
adequado para volumoso.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Certo, eu estava pensando
alto teor de fibra, baixo teor de açúcar,
talvez uma pelota de balanceamento?

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Você certamente
conheça suas coisas.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Bem...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Eu cresci na casa dos meus avós
rancho no Arizona.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
E eles me trariam
para o Giddy Up Gala todos os dias
verão quando eu era criança.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Eu trouxe minha filha aqui.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Nós amamos isso.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Então vou ligar para o
Highwater e troque-o...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Provavelmente
deveria ir pessoalmente.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Por que isso?

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
É o novo dono.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Ele é um pouco mais
chapéu do que ele é gado.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Ele está aprendendo o básico.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Ele bagunçou meu suprimento
de salgadinhos...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Entendi.

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
...e ainda estou
esperando pelas pessoas certas.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
Então...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
Ok. Obrigado.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
Estou indo para lá
amanhã se você quiser participar.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Sim, sim,
isso seria legal.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Tecelão de regras.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Cara legal, só pensa
sua prancheta é seu distintivo.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Vejo você amanhã.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Foi, hum...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
prazer em conhecê-la, Hope.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
Prazer em te conhecer também.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Bem, olá.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Eu sou Hope Morgan. Hum...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
como posso ajudá-lo?

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Condado
Inspetor Dave Weaver.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Bem-vindo ao Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Obrigado. Obrigado.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Estou emocionado por estar aqui.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Mas eu meio que pensei que o
rancho já passou na inspeção.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Últimos proprietários, eles reconstruíram
aquele celeiro inteiro...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
e quero dizer, transformou-o em
um espaço de eventos incrível.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Eu amo como eles mantiveram o antigo
fachada do lado de fora, mas
quando você entra, é novo.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
Ah, isso passou.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Então, ah...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
a Gala Giddy Up.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
O prefeito disse que você estava
planejando trazer de volta
nossa querida tradição.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Sim.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Claro que sinto falta.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Tive alguns dos melhores momentos
da minha vida nesta mesma terra.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Sim, eu
sinta o mesmo.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
E eu acho que muitos outros
as pessoas também fazem porque eu
tenho tantas reservas...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
ficar aqui para a gala.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
Isso é ótimo, realmente.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Hum, o celeiro
definitivamente passa...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
mas a casa e os estábulos...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
os últimos proprietários nunca chegaram
para modernizar qualquer outra coisa.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Oh.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Aqui está
uma lista de verificação de inspeção...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
que eu vou riscar
antes do grande dia.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Hum...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Estacionamento...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
precisa estar longe
de buracos de lama...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
e iluminando os caminhos...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Não deveria haver muito o que fazer

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
antes da gala Giddy Up.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Se você conseguir alguns...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
mãos amigas, sabe?

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Agora vamos ver quando posso
agende você para...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Como está a manhã do dia 25?

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
Ah, não, isso é
o dia da gala.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Ah, bem
que tal à tarde então?

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Do dia 25?

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Não, eu esperava que talvez nós
poderia fazer isso antes disso.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
O dia 25 é o primeiro
abertura eu tenho.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
eu sou
certeza de que você está planejando
passando na inspeção.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Não deveria ser um problema.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Certo.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Certo. Você tem razão.

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Tenho certeza que vai ficar tudo bem. Então...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
isso será ótimo.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Realmente
ansioso por isso.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Tudo em Ruidoso é.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
É o assunto da cidade.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Te vejo em um
algumas semanas.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
OK.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Bom dia, senhoras.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Venha.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Todo mundo fora.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Aí está. Aí está.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Todo mundo fora.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Aí está.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Aproveitem o seu café da manhã, senhoras.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
OK.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Você está todo limpo.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Bom garoto.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Sim.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
Um menino tão bom.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Ok, saia.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Aproveite o pasto.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Você também, amigo.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Você está lindo.

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Ah, e sua juba
parece lindo.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Vá em frente.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
E você, Arqueiro.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Não.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Ainda não gosto de ser pet, né?

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Tudo bem. Tudo bem.

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Deixe-me pegar o seu
cabresto desligado. Não fique bravo.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Tudo bem.

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ranger, quando estiver pronto você
pode vir se juntar a nós no pasto.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Bem, você estava
certo sobre o inspetor Dave.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
Ele é legal...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
mas muito rigoroso.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Ele me deu uma tarefa inteira
lista de coisas que preciso
realizar antes da gala.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Isso parece ótimo.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
Oh.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Obrigado.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
De nada.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Oi. Bem vindo
para Água Alta.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Cheiro de pinho
e couro, né?

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Nada parecido.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Adicione o aroma do sul
churrasco na mistura e
cheira a casa.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Você cozinha?

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
eu não sou
Chef Michelin, mas...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Eu conheço bem uma churrasqueira.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Eu tenho essa família secreta
receita de molho barbecue

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
você teria que provar para acreditar.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
Estou ansioso por isso.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
O feed está em frente.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
Ah, certo.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Ótimo.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Obrigado. Eu acho que é isso.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Sim.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Você verifica o
ingredientes, eu vou
veja sobre minhas lambidas de sal.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
OK.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Qualquer coisa que eu
pode ajudá-lo?

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Olá
parceiro, seja bem vindo
Aderência e alimentação em águas altas.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
Não.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Ok. Sem problemas.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Não, não, desculpe.
O não não era para você.
O não foi porque...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Desculpe por isso.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Você deve
ser o novo proprietário.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Sim senhor, sou eu.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Bem-vindo ao
cidade. Meu nome é Tom Grayson.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Obrigado.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Eu sou Jack. Prazer em conhecê-lo.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Odeio reclamar primeiro
Hora de conhecer você, mas...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Se você está procurando
escovas de limpeza, temos estoque.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Calma.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Estou aqui por causa de alguns
blocos minerais que encomendei
há algum tempo. Sob Grayson.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
mineral
blocos sob Grayson.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Agora é Hope Morgan?

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennett.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Vocês dois...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
se conhecem?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Sim! Não!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Quer dizer, nós costumávamos fazer isso.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Bem, você
não mudou nada.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Ugh!, eu
mudou muito.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Você é quem
não mudou.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
Eu vou...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
de volta ao almoxarifado?

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
OK.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Sim, eu vou...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
vá falar com...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
alguém.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Parece bom.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Isso é estranho.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Ninguém lá fora. eu não
sabe o que ele está fazendo.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
O que você está fazendo aqui?

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Vim aqui para
reconquistar você, Hope.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Não, sério.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
O que você está fazendo em Ruidoso?

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Ah, você está olhando
no novo proprietário de
Aderência e alimentação em águas altas.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Lori te contou
que eu tinha me mudado para cá?

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
Não.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Ah.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
Ok, ouça.
Ela mencionou isso, mas...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Ela deixou algo
escorregar e então você tem o
toda a história dela.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Não, esperança.
O que aconteceu foi,

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
quando abrimos nosso
segundo escritório em Denver...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
ficou óbvio para mim...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Obviamente
você ainda está correndo.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Para o que você quiser, quando
você quer isso. Bem, eu não
quero estar nessa corrida.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Eu nunca fiz isso.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Não, você sempre foi
a linha de chegada, Hope.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Ouça...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Olá.

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Bem-vindo.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Quando vendi minha parte
Pinnacle Finance para Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Eu fiz uma viagem
através do Novo México.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Eu tropecei
sobre esta aderência e alimentação
loja que estava à venda

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
e eu pensei...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
Eu cheguei.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Você está olhando para Ruidoso
mais nova cidadã, Hope.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
Isso é loucura.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Você não acha?

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Você não percebe isso
isso é totalmente
imprudente e completamente...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Romântico?

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
É isso que
você ia dizer?

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Você sempre foi o
um esperando. Veja isso.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
É como se o destino trouxesse
nós juntos ou algo assim.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
O momento é certo,
nós dois estamos aqui.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Tempo?

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Você sempre
adorei uma sequência.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Você sabe que nós
nem troquei
Cartões de Natal em uma década.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
Oh.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Mas você ama muito
gestos românticos, certo?
E isso é muito grande.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Então você pensou
você simplesmente compraria este lugar,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Mude-se para Ruidoso e
então eu chegava um dia e...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
o que, me jogar
seus braços como no
fim de Dirty Dancing?

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Uh, espere, então é
isso... isso é um não?

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Sim! eu
quer dizer, não! Quero dizer...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Você sabe o que quero dizer?

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
OK.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
OK. A questão é,

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
é por isso que não
trabalhar pela primeira vez.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
E é por isso que
não funcionou pela segunda vez

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Quando tentamos o
coisa de longa distância.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
E é por isso que
não funcionaria agora

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
porque nunca há nenhum
comunicação com você!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
Ok, quero dizer, eu poderia...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
eu preciso fazer o pedido
dois sacos de 50 libras do

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Ração para cavalos Meadow Mix.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Dois 50 dos
Mistura de Prado. Você entendeu.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Obrigado.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
E tecnicamente isso
teria sido uma trilogia.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Oh. Certo.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogia. Você ouviu isso?

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Ela quer uma trilogia.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Olá?

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Seu irmão
mudou-se para Ruidoso.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Ugh, eu sei.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Você está dormindo?

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Eu durmo aos domingos.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Terças-feiras são meus domingos.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Por que você não
conte-me sobre Jack?

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Ugh, me desculpe.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Eu sei. Eu sei, mas...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
depois que vocês dois terminaram, ele
não parava de perguntar sobre você.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Ele perguntou sobre mim?

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
O tempo todo.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Ele está vestindo
as botas de cowboy?

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
E o chapéu?
E uma fivela? E o dele
jeans são muito apertados?

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Ele ainda está apaixonado
com você. Ele sempre foi.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Você não se pergunta o que
poderia ter sido se você
dois ficaram juntos?

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Ah, não. Não, eu não
porque eu sei exatamente

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
O que teria acontecido.
Teria sido uma bagunça.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
E olha, aqui estamos
estão agora, em uma bagunça.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Tudo bem, eu tenho um milhão de coisas
o que fazer para o Giddy Up Gala

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
E eu deveria começar.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Bem, eu posso
chegue cedo e ajude.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Oh não. Um Bennett em
esta cidade é suficiente por enquanto.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Mas mal posso esperar
ver você em algumas semanas.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
E você não vai
diga a ele que conversamos
sobre isso, certo?

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Eu nunca faria isso.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Estou falando sério.

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Falo com você mais tarde.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
Tchau.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Crianças.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Como você saiu?

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Ou dentro?

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Suplicando o quinto, eu vejo.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Tudo bem.

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Vamos trazer você de volta
para seus amigos.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Vamos, garota.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Você está brincando comigo agora?

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
A cooperativa ainda está fechada.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Como você saiu?

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
OK!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Chokecherries.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Bem, Ranger, olhe
que decidiu se juntar a nós.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Ah.

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Oi.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Você quer experimentar um chokecherry?

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Não. Ok.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Achei que você poderia gostar.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Bem, vocês gostam
seu pasto. Tenho trabalho a fazer.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Acordei com um contratempo
♪ Hora de descobrir
o que é bom para mim ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Porque quando eu olho para o meu
reflexão ♪ eu preciso saber
que gosto do que vejo ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Você não era nada
mas um revés ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Isto é um posto de comando?

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Ei! Isto
é propriedade privada.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Desculpe, eu trouxe
seu... seu feed, senhora.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Entrega no mesmo dia.
Esse é um novo serviço que
High Water está oferecendo?

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Sim, sim, apenas
para nossos clientes VIP, então.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Além disso, eu não
quero que você se machuque

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Tentando mover esses 250
- libra de barril de ração.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
eu pedi
dois sacos de 50 libras.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Sim, eu sei, dois e cinco...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Oh meu Deus, dois 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
Essa é a diferença
entre ouvir e escutar.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Não, isso é na verdade
o que você chama de honesto
erro. Isso é o que é.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
O que está acontecendo aqui?
Muita papelada,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Hein? Eu sei como você ama isso.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Você quer uma mão ou algo assim?

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Não. Estou feliz
estar fazendo isso e
Eu não preciso de ajuda.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
OK. Pensei que eu
pergunte se você fez, certo?

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso é um
lugar especial para mim.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Eu vim aqui para um fresco
começar. E agora você está aqui.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Trazendo de volta
o que pensamos que perdemos?

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
Ok, ok,
Estou apenas brincando.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Ei, voltarei com o
distribuição adequada de ração, ok?

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Não! Não volte.
Você não precisa entregá-lo.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Eu quero, no entanto. quero dizer
se você... se você quiser.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
OK. Eu estou indo.

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Posso apenas dizer que isso é
ótimo? Você é ótimo.

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Você está ótimo. Vida no rancho
combina com você. Realmente importa.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Combina comigo também, certo? Provavelmente...
era isso que você estava pensando

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Mas você simplesmente não estava
olhando para mim.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Certo? Aí está ela. Ha ha
ha ha! Grito! Eu voltarei.

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Me ajude.

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Tudo
tem um gosto melhor quando
você mesmo cultiva.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Sim, eu acho
isso é verdade. Olá.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Hum, estou começando a trabalhar
plantando um monte de coisas,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Mas eu já tenho chokecherries
crescendo no pasto.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Meu favorito.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
O meu também. Eventualmente
Espero ter o suficiente

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Para alimentar todos no meu rancho.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Isso é fantástico.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Oi. Eu sou... eu sou Hope.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Olá, esperança.
É tão bom finalmente
te conhecer na vida real.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Sou a prefeita Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Ah, você é
o prefeito. Uau. Oi.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Muito obrigado por
seus e-mails muito acolhedores

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Claro.
É sempre emocionante
ter um novo residente,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
mas aquele que é
vou trazer de volta o
maior festa do ano

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Estou emocionado.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Eu também.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Então, eu
ouvi nosso inspetor fazer
seu caminho até você.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Uau, você já
ouvi falar sobre isso.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Cidade pequena, palavra
dá a volta. Além disso, você sabe,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
A mesa de Dave fica logo ao lado
para o meu.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Claro. Ok,
bem, não se preocupe. eu
tenha tudo planejado.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Eu tenho uma lista de tarefas
traçado para que eu possa obter

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Tudo até o código
e passar na inspeção.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Você está organizado.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Vem do trabalho
em relações públicas há muito tempo.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Bem, eu odeio
para adicionar à sua lista de tarefas,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Mas hum... infelizmente
Eu tenho que fazer isso.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Vamos ver. Licença de evento,
licença de alimentos e bebidas,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
seguro regulatório
para alojamento,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
e licenças de zoneamento.
Apenas, você sabe.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Tudo isso por um casal
passeios de feno e uma fogueira?

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
O tonto
Up Gala vai atrair

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Todos de
Ruidoso e além.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Já se passaram dez anos
já que tínhamos um.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
E todos nós temos tal
lembranças incríveis disso.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Sim. Sim, bem, eu estou
esperando que este seja o melhor até agora.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
E isso
será. E tenho certeza
você tem muita ajuda.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Quero dizer, ouvi seu ex-marido
acabei de comprar o High Water.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
A palavra viaja
rápido naquela cidade.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Hum, ele é meu ex, mas
nunca fomos casados.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Não se preocupe. eu não
preciso de ajuda. Eu posso lidar com isso.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Ótimo.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Muito obrigado

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Você aposta.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Tenha um ótimo dia.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Você também.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
Tudo bem, Ranger, isso
é você e eu, amigo. Nós estamos...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Eles se foram.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Muito obrigado.
Eu aprecio muito isso.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
A qualquer momento.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Você está pronto?

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Sim, estou pronto.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Ei pessoal!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Jack?

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Olá, Jack.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Espero que eu tenha
sua alimentação. Apenas aponte
eu em direção aos cavalos.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Ah, bem, eu
não posso fazer isso porque

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Eles escaparam do pasto.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Oh.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Sim, estamos indo
agora mesmo para discuti-los.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Vamos discutir com eles, hein?
Coisas de cowboy de verdade. Tudo bem.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Bem, se você precisar de um
mão, fico feliz em ajudar.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Ah, você
realmente não ande

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
E eu não tenho
cavalo para te emprestar.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
Eu tenho a velha Betsy
aqui eu consigo acompanhar.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Os cavalos não
como máquinas barulhentas.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Certo.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Ouça, sinto muito.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Você pode apenas colocar o
alimentar no estábulo para mim?

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Muito obrigado.

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Uh-huh, sim. Claro que sim.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Lá.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Sim, eu os vejo.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Vamos. Vamos lá.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Uau, garoto. Apenas relaxe.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
Você está bem. Você está bem.

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
Ei.

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Levante a cabeça

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Bom garoto.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Esse é meu garoto

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Veja? Agora você está são e salvo.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Um
para baixo, faltam três.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Você sabe que os Rangers não vão
desistir de uma luta.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ah, ele vai mudar de ideia.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Você tem um jeito
difíceis, posso dizer.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Obrigado.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Vamos levá-lo de volta e
então iremos procurar o Ranger.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
Tudo bem, bom garoto.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Você poderia estar treinando
cavalos em Ruidoso Downs
com habilidades como essa.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Bem, eu certamente poderia
use a bolsa daquela corrida.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Agora veja quem eu encontrei.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
Eu não sei o que
vocês estão falando.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger é o melhor
cavalo lá fora.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Claro
ele ouve você.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Ele apenas entendeu mal.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Não é mesmo amigo? Huh?

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Lá vai ele.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Ei, seu feed é
ao lado das barracas.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Obrigado, Jack.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Fico contente em ajudar.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Ele é... meu ex.

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Quero dizer, nunca fomos casados.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
E eu não sei o que
ele está fazendo em Ruidoso.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Hum... de qualquer forma, obrigado
você tanto por tudo.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Tenho certeza que deveria deixar
você volta ao trabalho.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
E eu vou sair,
distribua alguns convites.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Convites?

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Sim, eu pensei
eu iria apresentar
eu mesmo para nossos vizinhos

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
e convidá-los para o
Giddy Up Gala pessoalmente.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Deixe-os saber que está de volta.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
Nisso
belo e novo SUV brilhante?

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Sim. O que?

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
Ah, eles podem não
levar você muito a sério.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Você tem uma ideia melhor?

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Uau!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Bom, ainda está aqui.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Isso é tão legal.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Quer que eu
verifique sob o capô

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
certifique-se de que ainda está respirando?

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
Oh. Não.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Tenho que descobrir como
fazer essas coisas sozinho.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Se eu não fizer isso
agora, nunca o farei.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Ok, bem, estou fora.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Ei, hum... obrigado
pela sua ajuda hoje.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
Para que servem os vizinhos?

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Uau! Ei!
Como você...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
Tudo bem. eu acho
nós apenas teremos que passar por aqui

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
o galinheiro na saída.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Eu estou... você tem as chaves?

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Não?

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Oh. Entendi.

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Bem, isso faz barulho.
Vamos torcer para que essa coisa funcione.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Vou dar uma voltinha

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ No caminho

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hum. Hum...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
Ah, oi. eu queria
convidamos você para o Giddy Up Gala.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Espero ver você lá.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
Oh! Oi. Por favor
venha para a nossa gala Giddy Up.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Ficaríamos emocionados
ver você lá.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
Tenha um bom dia.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Olá senhor. Eu espero que você
encontre-nos no Giddy Up Gala.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Oi. Estamos trazendo
Giddy Up Gala de volta

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
então esperamos ver você lá.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Oh senhor, nós faríamos
adoraria que você se juntasse a nós em

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Rancho Hope para
a Gala Giddy Up.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Oh não.

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(motor engasgando

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
O que está acontecendo?

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Ah

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(motor desliga

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
O que são
você está rindo?

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
Ah

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
ah, não.

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Ah, não.

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Não. Não. Você é
indo na direção errada. Vamos.

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Aqui.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Não, não, você não. Por aqui.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ah!

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Você não quer ser
pego, então basta entrar.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Como aquele. Sim!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Você é o melhor.

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
OK?

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Olha só, eu consegui!

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Como você fez isso?

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
OK. OK.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Acho que você precisa do seu próprio nome.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Você sabe, você é pequeno
e poderoso, mas você é...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
muito bom em magia
aparecendo do nada.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
E você é
um especialista em fuga.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Você é...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
Perfeito.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Ah

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Ah! Desculpe.

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
Oh.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Oi! -Oi, mãe.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Grande dia. Você
animado com o regresso a casa?

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
eu não
acho que vou.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
O que?

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Você estava tão animado com isso.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Sim, e
então esta semana aconteceu.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Eu tenho dois exames a seguir
semana e mais três depois disso.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
OK.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Então o que você quer
fazer? Tipo, encontrar um tutor?

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Não. Eu ficarei bem.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Você pode
fale comigo, Mags.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Apenas levando tudo
essas aulas extras eram muitas.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Muito mais trabalho do que eu
pensei que ia ser.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
Ei. Você conseguiu isso.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
OK?

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
E... e estou aqui para
você. Tudo o que você precisar.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
eu estarei
tudo bem. Eu sou apenas.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Tendo um momento.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
O que são
diamantes feitos de?

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Carvão.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Pressão.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
Isso mesmo.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Você só pode
faça um teste de cada vez

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
e você pode trabalhar com
um tutor o tempo todo.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Sim, mas não posso
traga exatamente o tutor

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
para a sala de exames comigo, mãe.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
Eu sei que.

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Mas você poderia trabalhar com alguém

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
todo o caminho até
no último minuto, certo?

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Ouvir. Não fique
medo de pedir ajuda.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
Estou bem.
Acho que entendi.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Mas

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Obrigado

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Eu provavelmente deveria
volte para meus livros.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Tudo bem. Bem,
eu te amo muito

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
e mal posso esperar para
vejo você no próximo fim de semana.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Sim.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
Amo você.

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
Tudo bem.

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Acho que deveria ir lá.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
OK.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Não

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. Vamos.

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Vamos, nós vamos
saia e pegue um pouco de grama.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Uau.

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Desculpe.

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Ok, você segura
ligado. E... e nós vamos
vá em um segundo, ok?

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Você apenas
fique bem aqui.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Guarda-florestal. Você não
quer sair com a gente?

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Tudo bem. Você pode
fique aqui. Você não precisa.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Você acabou de sair
sempre que estiver pronto.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Vamos,
Chapman. Vamos.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
OK!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Vamos, você.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Dia de lavar?

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
Na verdade está girando
na semana de lavagem no meu ritmo.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Não vi você
na cidade ultimamente.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Obrigado!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Há muito o que fazer por aqui.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
E sinceramente
Eu tenho tentado
evite desentendimentos com Jack.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Não há lugar melhor do que fora
aqui se você quiser ficar sozinho.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
A verdade é que cada
hora que tento sair, rancho
apenas me puxa de volta.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Está chegando
juntos, certo?

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Sim. Sim.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Não está caindo
separados nas costuras.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
Quero dizer...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Há muito que eu
vem trabalhando.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Eu reforcei o
vigas no celeiro.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Limpei alguns lugares para
vagas de estacionamento na frente.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Dispôs o solar
luzes para o caminho.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Contratei o fornecedor.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Todo esse tempo
administrando um rancho?

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
Isso é coisa de cowboy de verdade.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
É menos que um
terceiro da minha lista de tarefas.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Gostaria de poder
digo que fica mais fácil.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Todas as noites
às 8 horas, estou
totalmente dormindo.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Esgotado.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Mas eu
não poderia amar mais.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Mas às vezes
é bom fazer uma pausa.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Certo?

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Que tal uma trilha
passeio? Você quer vir comigo?

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Mostre-me a postura de
a terra? Você está dentro?

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Absolutamente.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Vou buscar os cavalos.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Trilha fica estreita
aqui, mas a vista vale a pena.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Você sabe, eu tenho
estive em alguns passeios de trilha,
Eu não vi você sair.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Temporada de parto.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Oh.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Sim. É como um
despertador que nunca para.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Até antes do amanhecer,
verificando o rebanho.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Tenho que ter certeza
as mães estão bem.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
De vez em quando eu tenho que
puxar um bezerro às 2h da manhã

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Uau. E você
fazer tudo isso sozinho?

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Assim como você.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Quero dizer, seria
mais fácil ter um parceiro.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Sim, eu hum... tem sido um
desde que tive um parceiro.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Provavelmente estou melhor com
vacas do que eu sou multidões.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Eu não quis dizer isso
do jeito que soou.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Estou feliz com a forma como as coisas
são para mim. Estou feliz sozinho.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Mas seria bom
compartilhe chá gelado algum dia.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Eu gostaria disso.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Uau.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Aposto que você nunca se cansa disso.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Eu ainda não.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
Tudo bem, senhoras.
Vamos. Vamos.

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Hora de dormir. Hora de dormir.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Ir. Uh-huh.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Sim! Bom trabalho. Bom trabalho.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
E você, Houdini.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Bom frango.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Ah.

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Olá amigo. Vamos.

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Vamos ser apenas amigos.
Você não acha que poderíamos
ser amigos? Venha aqui.

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Venha aqui.

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
Tudo bem. Tudo bem. Eu só vou...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Dê um tempo.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Não é tão fácil quando
você está do outro lado, né?

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
O que?

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
E aí? Vamos agora.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Tudo bem. Jack,
o que você está fazendo aqui?

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Como você está?

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Oh. Tenho algo para você.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Eu não posso ser comprado.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
eu não fiz
compre. Eu consegui.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
O que?

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Uau. Eu não sei o que dizer.

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Sim, bem, eu acho
as pessoas vão querer saber

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Eles estão no lugar certo quando
eles aparecem no próximo fim de semana, né?

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
É lindo. Obrigado.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Não significa que estamos
voltando a ficar juntos.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Não significa
nós não estamos.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Você sabe, eu não tenho
a energia para isso agora.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Eu... eu só tenho que lidar
com os animais e obter
pronto para a gala e...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Eu tenho que voltar e
consertar a cerca no pasto.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
O que? De novo?

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Sim. De novo.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Tudo bem, bem... eu vou
te dar uma mão. Vamos fazer isso.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Eu não preciso de sua ajuda.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Sim, você quer.
Você simplesmente não quer
peça por isso. A menos que...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Ah, o que é...
Tom ajudando você ou?

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Não. Ele tem o seu
próprio rancho para cuidar.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
Eu só... eu tenho isso
sob controle. Está tudo bem.

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
OK. OK.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Vi uma grande pilha de papelada
pela porta da frente. É
isso também está sob controle?

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Agora você está bisbilhotando?

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Não, eu mostrei
com o sinal e

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Bateu na frente
porta e eu aconteceu
observe, isso é tudo.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Certo.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Ah, isso foi... aquilo
foi colado no seu portão também.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Imposto sobre a propriedade.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Agrícola
isenção? eu...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Sim, eu consegui
a mesma coisa em Highwater.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Veja os agricultores, eles vão
adiar os pagamentos,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
mas assim que a terra for transferida,
todos eles vencem, então.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
eu não sabia
isso era uma coisa.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Sim, ano após ano,
pode realmente somar também.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Eu não consigo pensar
esse tipo de dinheiro em um mês.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Deveria ter sido um
cláusula no fechamento de vendas
acordo, você...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Eu não vi isso.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Havia
muita papelada.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Tudo bem. Bem, diga
você o que vamos fazer, Hope.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Eu vou voltar para o meu...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Eu não preciso de você
para descobrir isso para mim.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Eu sei. eu sou
apenas... apenas dizendo.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Ouça, aí
foram muitas vezes

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Eu precisei da sua ajuda
e você não estava por perto.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Poderia ter
acabou de me ligar.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Nós tínhamos terminado.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Você se mudou para Nova York.
Fiquei em Denver.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Eu posso fazer isso sozinho.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Eu não preciso de sua ajuda e
Eu definitivamente não preciso de você

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Aparecendo aqui atuando
como se você estivesse me salvando.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Eu não preciso de salvação.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
Eu sei.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Nunca disse que você fez.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Nunca.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Você sabe, às vezes
você só precisa recuar

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
deixe-os vir até você, Hope.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Falando sobre o cavalo.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Como você
mesmo entrar aqui?

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Você sabe o que? eu sou
muito cansado.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Sirva-se.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
No que eu me meti?

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Estábulos.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Será que isso
ser tudo para você hoje?

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Sim, obrigado.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Seus cavalos
todos se soltaram na primeira semana.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Comi tudo
Petúnias de George Miller.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
E estamos confiando nela
com os mais do nosso concelho
tradição querida.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Eu acho que é melhor apenas
deixe tudo no passado.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Ela definitivamente tem
Total apoio da prefeita Winona.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Então, espero que ela tenha tudo
a ajuda que ela pode obter.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Ela vai precisar disso.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
Tudo bem.

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Eles estavam fora
leite de aveia, então você ganha 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Obrigado.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Sem problemas.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Você tem
um problema de encanamento

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
ou algo que eu possa
ajudá-la, senhora?

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
O tanque de água é
tudo bem. Meu gado tem água.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
É só a casa.
Hum... é uma bomba.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Encanamento. Uh-huh. Bombear.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Talvez seja necessário ligar para um
profissional para isso, honestamente.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Encanadores
cobrar por hora.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Vou apenas perguntar ao Tom.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Sim. Tom para o
resgate. Isso poderia funcionar.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Ah, não. É só
porque ele é meu vizinho.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Não, 100%.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Ouça, estou feliz que você tenha
alguém para quem você pode pedir ajuda.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Eu realmente estou.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Seja o que for que você
precisar, coloque na conta dela.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jack...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Olá.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
Ei. Bem,
são todos eles.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Incrível. Muito obrigado
muito, Mare. Eu agradeço.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Se você quiser agradecer
eu, você pode vir para o
Tumbleweed Two-Step hoje à noite.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
Oh sim?

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Eu preciso de alguns novatos
a pista de dança. Todos os outros
já conhece todos os passos.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
OK.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
Enquanto você está
nisso, pergunte a Hope.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Ela precisa de uma noite fora
mais do que ela sabe.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Está certo?

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Bem, não comigo ela
não, eu não acho.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Bem, talvez não agora,
mas isso não significa nunca.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Você está em Ruidoso.
As coisas demoram aqui.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
E conseguimos muito.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Pelo menos enquanto
você está dançando, você pode colocar
tudo resolvido durante a noite.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
OK.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Está certo? Sim.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- OK. Obrigado,
Égua. - Pode apostar.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Ah, Tom?

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Ei.
Como você sabia que eu estava tendo problemas com a água?

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Encontrei Jack em
cidade. Ele pegou as plantas
para todas as suas coisas de água aqui.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
Disse que você estava tendo problemas e
me pediu para deixá-los para você.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Aí está. Oh.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
Os proprietários anteriores, eles
nunca consertei essa coisa
certo. Só existe isso
muito que a fita adesiva pode fazer.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Certo.
: Você não se importa que eu esteja aqui, não é?

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Não, não, na verdade, é
ótimo. Se há alguma coisa
Eu posso fazer para ajudar, eu farei.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Não. Hum...

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Ei, eu queria te perguntar
sobre o honky tonk da cidade?

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Sim. Uh-huh. Aparentemente há
como uma festa de duas etapas esta noite?

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Isso é bom?

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Sim. É apenas o melhor
vez em Ruidoso. Eu estou indo.

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Você vai?

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Bem, só se eu conseguir isso
toda a bomba foi consertada.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Bem, quero dizer, isso liga
em minha casa, então se eu conseguir
consertado, isso só ajuda a nós dois.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Você é o melhor
vizinho de sempre. Obrigado.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Claro. Mas, hum, eu poderia
provavelmente preciso de alguma ajuda aqui.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Ah, sim, claro.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Não, você não faria
por acaso conheço alguém
com alguns braços longos e desengonçados
isso poderia me ajudar?

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Apenas um.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Importa-se se eu
ligar para Jack?

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Não. Mas eu farei isso. Eu vou ligar.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
OK.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
Aderência e alimentação de alta água,
nós temos o que você precisa.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Isso é um novo
lema? Eu gosto disso.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Sim, estou experimentando um
alguns diferentes. Alto
Água e alimentação para
seu cavalo e seu corcel.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Nós levamos para você com
velocidade.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Ouça, eu só
queria dizer obrigado
você pelas plantas.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Sim, eu pensei, você sabe,
eles podem ser úteis para
você. Não queria interferir.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Você só queria ajudar?

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Você diz isso como se fosse
uma coisa ruim, Hope.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Porque você sabe
Eu odeio pedir ajuda.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
Eu sei. E eu sei onde isso
vem. Mas você não é isso
menina de cinco anos fazendo mac
e queijo sozinha.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Criei uma filha incrível em
o seu próprio. Você acertou,
Esperança. Assim como você queria.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Obrigado.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Mas, ah, hum, você sabe,
na verdade eu, ah...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Bem, eu liguei porque, hum,
Preciso pedir sua ajuda.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
Oh. Escute, eu sei que foi
provavelmente é difícil de dizer, mas
Eu só preciso ouvir um
mais tempo. O que você disse?

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Eu preciso de sua ajuda.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ah, cara. Só mais uma vez.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
De jeito nenhum, agora
você está forçando.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Sim, estou feliz em ajudar.
Eu já vou. eu sou
ansioso por isso.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
E ganhei um novo cinto de ferramentas.
Mal posso esperar para arrombar.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Estou desligando agora.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
OK. Ei, da próxima vez
basta ligar para o meu celular.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Espere. Não, isso não pode estar certo.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Oh não. Oh não. Estou lotado.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Reserva dupla.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Uh, hum, eu
tem um problema com a reserva.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Ok, ok, não importa.
Fale com um representante.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 minutos de espera? Inacreditável.

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
OK. Está tudo bem. eu vou
apenas espere. Eu só vou...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Oh, vou levar um pouco para o vizinho
flores. Isso será perfeito.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
O que?

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Você é um deserto
miragem? Não é um
miragem, uma melhor amiga! Oi!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Não acredito que você está
aqui. - O que? Sem flores?

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Oh sim. Bem,
Ainda estou trabalhando nisso.
Não, na verdade são para
meu vizinho, Sr. Miller.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Porque meu cavalo saiu do
pasto e pisoteou seu jardim.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Oh céus.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Sim. Seu
nome é Ranger. Ele é um
um pouco complicado.
Não tenho certeza se ele gosta de mim.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Mas há uma pessoa que ele
ama e você sabe quem é.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Ele ligou para você e
dizer que preciso ser resgatado?

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
Quem? Guarda-florestal?

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Não, ninguém me disse para vir,
Eu simplesmente senti sua falta. Por que?
Você precisa ser resgatado?

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Não, mas na verdade
Jack e Tom estão consertando
uma questão de água agora.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Quem é Tom?

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Eu tenho muito o que
preencha você. Venha com
eu. Para a jardinagem.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Vamos para o jardim.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
Entendo. Sem sirenes, não
chifres. Você pode ouvir os pássaros.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Sim, é realmente
pacífico aqui. Você pode
realmente ouça seu pensamento.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
O que nem sempre é bom.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Como assim?
: Você sabe, às vezes pode ser solitário.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Bem, você é um vazio
nester agora. Essa é uma grande mudança.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Sim. Sim,
talvez seja isso.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie está vindo para o
Giddy Up Gala, certo?

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Ela disse que iria.
Falei com ela na semana passada
e ela está se sentindo um pouco
sobrecarregado na escola.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
E claro
ela não vai pedir ajuda.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Agora você sabe como nós
todos sentem. O apoio o
Clube de apoio às mulheres Morgan.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
eu não sou
tão ruim.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Você não precisa provar
qualquer coisa para ninguém. Você é
aqui realmente fazendo isso.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
Eu sei. Mas cada
vez que eu conserto um vazamento,
Eu me sinto como outro
surge imediatamente.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Sou como os Três Patetas.
Só eu sou Larry, Moe e Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Bem, você tem
eu, e Maggie, e
Tom... quem quer que seja Tom.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Você sabe, força real
vem de deixar
pessoas entrando. Até mesmo Jack.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Não é como se eu
não pensei sobre isso.
Mas Jack e eu tentamos novamente.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
E então atingimos o mesmo
parede. E em vez de quebrar
através disso, nos separamos novamente.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
Já se passou mais de uma década.
Vocês dois são diferentes agora.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Eu poderia ter dito a ele para não
mude para Ruidoso. Que foi
uma má ideia. Desesperado, mas...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Ele era... ele era tão
convencido de que se mudar
aqui iria reconquistá-lo.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
E... eu meio que esperava
ele poderia reconquistar você também.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Ok, bem, eu
realmente não consigo pensar sobre
minha vida amorosa agora.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Você sabe, eu tenho que me concentrar
em descobrir como conseguir
esta gala está tudo resolvido.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Certifique-se de que há o suficiente
quartos porque, você
sabe, estou lotado.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Bem, eu posso ficar
com Jack. Ah, obrigado.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Como isso aconteceu?

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Eu não faço ideia. O
site falhou ou algo assim
e reservou duas vezes todos os quartos.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Se eu soubesse quem fez o
reserva primeiro, eu poderia simplesmente
cancele as outras pessoas, mas...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Não, não, não, não,
não. Nós vamos descobrir isso.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Nós conseguimos isso.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Mas por enquanto vamos
peça desculpas em nome de Ranger.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
eu esqueci
isso. Vamos fazê-lo.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Tudo bem!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
E se construirmos
algumas acomodações extras?

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Quero dizer, isso é definitivamente
parte do meu plano de cinco anos,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Mas não posso fazer isso agora. eu
não tenho tempo nem dinheiro.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
Ah, esse é o Houdini. Nunca
lembre-se dela, ela é apenas
minha assistente executiva.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Olá Houdini. Estes
os números não são bons.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Então, você não está se afogando. Você
só não tenho água corrente.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Certo. Você
sabe, eu revi tudo
isso com o corretor de imóveis.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Talvez eu devesse ter
contratou um advogado também, né?

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Mesmo o
profissionais cometem erros.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
Ok, o adiado
impostos sobre a propriedade podem ser
pago em parcelas,
então não se preocupe.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Só temos que nos concentrar no
autorizações e licenças de gala.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Certo. Ok, então
só me resta preencher
todas essas aplicações

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
e então cortejar alguns
assinaturas de pessoas.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Pessoas
coisas. Minha especialidade.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
Quem é aquele? Esse é Tom.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, o que você está fazendo aqui?

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
Ei. Eu sou Lori
Bennett. Irmã de Jack,
irmã mais nova. estou aqui
para a gala deste fim de semana.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Sou vizinho da Hope.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Isso mesmo. E
meu parceiro no encanamento.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Vizinho.
Conveniente. Sim.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Hope, seu portão ainda está torto.
Ah, pensei que tivesse consertado.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
Boas notícias são
porém, a água voltou.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Sim, a haste da bomba tinha
apenas escorregou a coleira, mas uh,

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
não é nada um pouco
graxa de cotovelo e
o trabalho em equipe não poderia resolver.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Incrível.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Ei, você deveria virar
em uma torneira dentro só para fazer
claro que está subindo aqui.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Ah, sim, sim, eu vou.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Funciona! Obrigado!
Vocês são meus heróis!

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
É disso que estou falando.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Herói? É isso
no seu cartão de visita
ou apenas um show paralelo?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
OK. Ela é sutil, né?

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Sim, o charme
corre na família.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
É a Maggie! Incrível.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Oi, querido! Adivinhe quem está aqui! Oi!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Oi tia
Lori. - Olá Mag!

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
Você está bem?

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Estou feliz que você esteja
lá neste fim de semana.
Porque eu não estarei.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
O que? Querida, o que
você está falando?

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Há tanta coisa
trabalho escolar e não estou acostumado
estar tão atrasado antes.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Ok, bem, apenas diga
me o que posso fazer para ajudar.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Não. Isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Querida, você é
nunca sozinho.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Mas não se preocupe com isso, ok?

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Haverá um milhão
fins de semana divertidos para nós
juntos no rancho.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Você promete?
- Eu prometo.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
E se eu puder fazer alguma coisa,
por favor, apenas... Não, você
pode me ligar a qualquer hora, ok?

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
Eu te amo.:
Eu te amo.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
Ei. Está tudo bem?

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Ah, sim, sim.
É só que Maggie não está
vindo para o Giddy Up Gala.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Ela tem muito trabalho escolar.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ah, não. Desculpe.

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Você sabe. Tanta coisa para fazer,
tão pouco tempo, certo? Certo.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Então Lori acabou de perguntar ao Tom
se ela pudesse ir ver o gado dele.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Claro que ela fez.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Ei, deveria
vamos consertar sua cerca?

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Sim. Obrigado.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Você está pronto?

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Não, eu meio que
preciso que você... Sim,
sim, aí. Eu entendi.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Espere, espere. Só mais um
segundo, mais um segundo.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Espere, espere. Aguentar. OK.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Ok, você quer apertar
que? - OK.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
É bom consertar
alguma coisa, hein? Sim.
Já faz muito tempo.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Acha que vai aguentar? eu
acho que vai aguentar bem.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Você sabe, eu faço
perceba que mudar para
a nova cidade do seu ex e

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
E comprar um negócio apenas
tentar reconquistá-la poderia
sai um pouco, uh...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Desequilibrado?

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Mas eu sou de verdade
sobre isso, Esperança. Eu sou.

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Eu pensei sobre isso e
Eu acho que se você estiver disposto
para nos dar uma segunda chance,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
nós poderíamos, ah...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Nós poderíamos ter isso
tipo de coisa para sempre.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Sem pressão, é claro.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Você
sempre me fará rir
mais do que qualquer outra pessoa.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Bem, isso é
para que estou aqui.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Você também me deixa louco mais do que qualquer outra pessoa.
: Um pouco menos disso então, talvez.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
eu sei que
empurrou você para longe.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Mas eu não queria ser o
alguém para ficar no seu caminho
de seguir seus sonhos.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
E então você nunca ligou.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Bem, agora Lori
sempre me manteve no
loop sobre Maggie.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Ela disse que você não queria
contato, então eu não queria...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Bem, é verdade,
Eu disse isso a ela.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
Eu estava bravo. Para você.
E eu estava com raiva de mim.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
E eu simplesmente pensei
seria mais fácil ficar
com raiva de você por 10 anos.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
E eu estava certo.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 anos. Uau.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 anos, uma cidade de 8 milhões
pessoas e eu nunca encontramos
qualquer um tão bonito ou corajoso...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Vá em frente.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Que mãe maravilhosa...
Nunca encontrei alguém que fosse
parceiro perfeito para mim como você.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
E se lutarmos?

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Vamos. Nós vamos fazer as pazes.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
E se quebrarmos?

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Então vamos consertar
isso. Assim como a cerca.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Eu só... eu não
saber se estou pronto.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Por esta?

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Para alguma coisa? Para nós.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Parece certo... eu só
não sei se é. Você
sabe, não temos mais 25 anos.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Você sabe o que eu quero dizer.
Mas eu simplesmente estou com medo.
Estou com medo de, ah, de
deixando isso acontecer novamente.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Você volta para o meu
a vida como nada nunca
aconteceu, mas aconteceu.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
Aconteceu e... isso faz
tenho medo de confiar nesse sentimento.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
Ei. Se você não pode
confie em si mesmo, você pode
vá em frente e confie em mim.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Não sei se posso.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
OK. Hum, eu tenho que
volte para a loja.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Uh, o dia está meio que fugindo
de mim. Você está bem aqui?

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Sim. Jack.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
Tudo bem. Sim. OK.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Jack. Jack.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Algo... tão bom, certo?

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
Quero dizer...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom disse que iria
estar aqui, então espero que ele esteja...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
aqui para o...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Ah! Ah, eu acho que ele está
aqui. Sim, vamos lá.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Com licença!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Olá Tom.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Oi.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Olá pessoal.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
Oh prefeito, olá!

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
Senhoras,
você está fabuloso.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Obrigado.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
Esperança,
ainda preciso dessa papelada.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Certo. Sim,
Estou trabalhando nisso.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Bem, você pode
obtenha a assinatura de Jim esta noite.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
Ele está de bom humor, ele só
trabalha meio período às sextas-feiras.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laura...

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Ela está lá, mas eu não faria isso
pergunte a ela em duas etapas.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Melhor esperar até
ela está em seu escritório.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Apreciar
o conselho. Obrigado.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Você aposta.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Ter esperança?

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Você vai ficar bem aqui
por um segundo para mim, por favor?

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Claro.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Obrigado.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Posso ter
isso? Muito obrigado.

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Ei pessoal, posso ter
sua atenção por favor?

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Antes de conseguirmos isso
festa começou,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
todos nós sabemos que aquele velho celeiro
foi remodelado há alguns anos

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
e está vazio desde então.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Eu quero te apresentar
Esperança. Alguém que está literalmente...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
trazendo de volta a esperança
para Ruidoso. Ter esperança!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Muito obrigado
muito. Uh, bem, olá.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
E eu quero agradecer a todos vocês
por ser tão acolhedor. E...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Eu só tenho que dizer o
A tradição do Giddy Up Gala é

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Algo que é tão importante
para cada um de nós.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
Então estou ansioso por tudo
você vindo para Hope Ranch

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
E eu posso te conhecer
tudo lá pessoalmente.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Quanto custam os ingressos?

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Uh, eles são gratuitos.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Não estou carregando, então eu
quero que todos venham.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Traga sua família,
traga seus amigos!

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Venha até Hope Ranch para
a Gala Giddy Up. Obrigado!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
Tudo bem,
chega de conversa. Vamos dançar!

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Ei.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Uau, você parece...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
ótimo!

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Deveríamos apenas
deixar nossos problemas de lado

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
e chutar nossos calcanhares?
O que você diz?

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Bem, eu não
traga qualquer salto.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
Ah, isso é uma pena.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Cinco, seis,
sete, oito, divirta-se!

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
E de volta!

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Rodar! Sim!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Você dança?

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
Uh...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Às vezes.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Bem, você está esta noite.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Vamos!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Então, certo
lá. Aquele que é
meio vermelho... é Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Parte do Escorpião.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
OK. Oh. Escorpião, né?

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Hummm.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Sim, isso rastreia.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Você tem o
os cotovelos mais duros de todos os tempos, ainda.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Sim, sim
Eu me orgulho.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
eu não te conhecia
poderia dançar assim.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Hum. Ver?
Há muitas coisas
você não sabe sobre mim.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Acho que isso é verdade agora.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Conte-me sobre Nova York.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Bem, eu vou te contar
o que Nova York não tem...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
O céu é assim.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Isso é incrível.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Realmente é.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
O que mais não tem?

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Olá, esperança!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Obrigado!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Você vai
veio para a gala?

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
Oh! Eu espero que você venha
para a gala Giddy Up.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Obrigado.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Uau, você não estava brincando
Esperança. Isso parece incrível.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
Eu sei. Quando eu
vi as fotos online

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Eu percebi que isso seria
ser o lugar perfeito para
tenha a gala Giddy Up.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
Então é aqui que
todos os cowboys sortudos

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
pegue a linda
meninas para dar uma voltinha ou...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Bem, vamos testar.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Ah, perfeito.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Sim.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Venha aqui.

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
Quem?

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
É Maggie.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Ela é a única que consegue pingar
meu telefone assim. ela é...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
eu não
sabe, eu ouvi.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Ela está aqui.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
Isso é tão romântico.
Assim como O Caderno.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
Isso acabou
com um feliz para sempre?

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Você está brincando? Eles
voltamos juntos.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
Isso é como o
mais feliz para sempre.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Então, você e Jack
voltando a ficar juntos?

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Você faria
tudo bem se fizéssemos isso?

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jack é o melhor.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Mesmo depois que vocês terminaram,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
ele ainda me mandou um aniversário
cartão todos os anos.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Espere, ele fez?

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Sim. Tia Lori
iria sorrateiramente com seu cartão.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
Ah, ela faria,
ela iria? Hum.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Sim.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Eu amo Jack. Mesmo
quando ele se foi.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Esse amor... você sabe,
não é só...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
fim.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Você está certo sobre isso.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Isso não acontece.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Você também
ainda ama Jack?

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
É complicado.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Não precisa ser.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Quando foi que
você fica tão esperto?

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Na faculdade.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Você está bem em estar aqui?

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Com todos os seus trabalhos escolares
e tudo mais?

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Sim, eu
ingressou em um grupo de estudos.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Realmente?

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
É o
coisa mais estranha.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
É tipo, eu ajudo
eles e eles me ajudam.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Certo. Isso
é assim que isso funciona.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Só porque você pode fazer
tudo sozinho...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
não significa que você precise.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Eu nunca pensei
Eu ouviria você dizer isso, mãe.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Bem, eu acho
nós dois ainda estamos aprendendo.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
E há
mais uma coisa.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Acho que decidi que quero
para se tornar um veterinário.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Você faz?

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Sim, e
com animais aqui...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
como cavalos, gado, galinhas.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Você estará
muito bom nisso.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
Você está bem em ficar
aqui comigo esta noite?

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
Eu tive que desistir do
quartos extras para
convidados desde que reservei em excesso.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Sim, claro mãe.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Tudo bem, eu vou
prepare-se para dormir.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Feliz
Véspera de Gala Giddy Up.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
Você também.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Ah, que bom ver você
aqui esta manhã Houdini.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Agora fique onde está.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Vá lá fora. OK.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
É a sua vez, Ranger.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Sim. Sim, como você está se sentindo?

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Você é meu amigo hoje?

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Finalmente somos amigos?

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
Oh. Sim.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Hoje é o dia

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Não posso acreditar

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
Manhã.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Trouxe
aqui para mim.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Bom.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
Oh! Ah, ótimo.
Muito obrigado.

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Você sabe que pode levar tudo
para o fundo do celeiro.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
Oh!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Toc toc.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
Oh!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Cheira bem aqui.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
eu pensei
você era o fornecedor.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
Uh-huh,
desculpe desapontar.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Não, está tudo bem.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Esses scones provavelmente
não irá decepcionar.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Esta é sua avó
A famosa receita de Mary?

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Sim, é na verdade.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Mas eu esperava adicionar novidades
morangos do meu jardim

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
para os scones, mas...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
o cervo comeu meu inteiro
jardim então eu tenho

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
nada caseiro para
compartilhar com meus convidados.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Hum-hmm. Esses são
melhor do que me lembro.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Oh.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Eu sinto que muito
as coisas estão um pouco melhores
do que me lembro deles.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Você... você
se sente assim também?

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
Ah, eu sinto...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Inspetor Dave.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
O que?

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
O inspetor.
Ele está... ele está aqui.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
Esse é o dele
carro. Eu tenho que...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
Ok. Ei... cara.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Apenas em
caso ele queira um.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Leve um desses para ele.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Inspetor, bom dia.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Uau, você chegou cedo.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Eu sei que você tem a gala hoje,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Sim, você está absolutamente
certo. Mas eu aposto que você não
tenha tempo para o café da manhã.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Você gostaria de experimentar um bolinho?
É a receita da minha avó.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Eles parecem deliciosos, mas eu
não posso aceitar nenhuma guloseima
até depois da sua inspeção.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Claro, claro.
Eu entendo perfeitamente.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Bem, estarei por perto se você
tiver alguma dúvida. Apenas
praticamente em todos os lugares.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
Quem são eles?

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Convidados?

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
Ah, eles chegaram cedo.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Bem, olá! Bem vindo
para o Rancho Hope!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
Isso é boa garota!

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Obrigado! É tão bom
estar de volta à sela.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Tudo bem com os convidados?

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Sim, eles estavam na verdade
muito feliz por ter os quartos
dentro de casa. É perfeito.

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Incrível.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
Eu, uh...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Claro.

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Bem, bem, bem.
Olha quem é.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Olá, Jack.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Como andar de bicicleta, né?

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Nunca envelhece.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Bem, fica bem em você.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Ah, senti sua falta.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
Eu também senti sua falta, garoto.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Que bom ver você.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
É bom ver você também.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Olá, Esperança.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Então, como foi?

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Então, você adicionou suporte
para estruturas, feitas
caminhos visíveis,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
proporcionou as facilidades
e saídas livres.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
Mas...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Mas um dos seus rebanhos...
uma galinha... estava vagando
onde ela não deveria.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Ela estava vagando perto do
estação de preparação de alimentos proposta.
Isso é uma grande proibição.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
No entanto...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
Eu olhei para o seu galinheiro e para o seu
a cerca é segura. eu não
sei como ela escapou.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
Ela é uma mestra em fuga.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Sorte sua, eu
admire uma galinha com coragem.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Você passou pela Hope.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
Oh!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Te vejo hoje à noite
para a gala.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Ótimo.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Mantenha essa galinha na linha.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Sim, absolutamente. Ela
estará em bloqueio.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Muito obrigado
por fazer isso acontecer.
Eu realmente aprecio isso.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
Ah, oi. Sim, eu posso
deixe você entrar no portão.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Espere, o que?

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Mas a gala é esta noite.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Veja isso.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
O que você acha, Galo?

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Estarei de volta em um minuto.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
OK.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Não, quero dizer, eu entendo.
Só sinto muito por isso
estava tudo estragado.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Obrigado por me avisar.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Ei.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Você saiu como Cinderela em
meia-noite. Está tudo bem?

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Não. Não, não está tudo bem.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Tudo bem. Não pode ser isso
ruim. O que está acontecendo?

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Sim, pode. É isso
ruim. É pior do que
tão ruim. É ruim.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
O que aconteceu?

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
O fornecedor ligou e me deixou
sei que alguém saiu pela porta
para o refrigerador walk-in aberto

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
e toda a sua comida
para esta noite estragada.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ah. O que você precisa?

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Eu preciso de comida!

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
Toda a cidade de Ruidoso
está aparecendo aqui em três
horas e eu literalmente
não há comida para servi-los!

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Faça alguns ovos mexidos, talvez?

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
É hora do seu humor.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Ok, tudo bem. Oh! Caramba!

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ah!

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Desculpe, desculpe, desculpe.
Eu entendi. Eu entendi.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Não, você poderia parar? Apenas pare.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Eu não consigo nem pensar com você
parado aqui fazendo piadas
e me dizendo que é
tudo vai ficar bem se eu apenas

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Porque não é.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
OK.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Sem problemas. eu vou embora
você sozinho. Desculpe.

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Olá! Bem-vindo ao Rancho Hope.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Meu rancho é o seu rancho. eu sou tão
feliz em ter vocês como convidados.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
estou ansioso
para fazer um tour com você
de toda a propriedade.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Mãe, pode
Eu dou o passeio?

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
OK. Sim. Isto
é meu rancheiro direito
e também minha filha.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Olá, estou
Maggie. Prazer em conhecê-lo.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
E ela sabe disso
lugar melhor do que eu.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Vamos começar pelos estábulos.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Parece bom. Obrigado.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Isto é um pesadelo.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
Ei. E aí?

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Nada. Eu simplesmente não
quero que Maggie entenda.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
Para quê?

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Para...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
O
fornecedor ligou e cancelou.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
não tenho nada para servir
durante toda a noite.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
OK. Então, o que
você quer fazer?

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Não sei. eu
literalmente não tenho ideia.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Eu só sei que estarei
o assunto da cidade e

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Hope Ranch vai
ser um fracasso espetacular.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Nós vamos descobrir
algo fora. Você sempre
descobrir algo.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Só tem que ser
melhor que ovos mexidos.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
O que?

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
Isso foi
a piada do seu irmão.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Ele se achava tão engraçado e

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
Eu mastiguei ele e agora
ele provavelmente está na metade do caminho
de volta para Nova York agora.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Bem, ele não vai
em qualquer lugar desta vez, Hope.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Eu fiz tão grande
promete a todos em Ruidoso

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
e agora eu não vou
poder entregar.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Entrega!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[Hope ri)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Prefeita Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
O
O lugar parece ótimo, Hope.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Obrigado.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
eu pensei
Eu simplesmente deixaria isso

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
antes de alguém em
minha casa os come.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Tortas de chokecherry. Nosso favorito.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Certo. Certo.
Claro. Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
É
o mínimo que posso fazer.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Você está trazendo de volta
Gala vertiginosa de Ruidoso.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Bem, eu
é melhor eu mesmo ficar tonto...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
mas voltarei. Mal posso esperar.

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
Prefeito...

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Hum, desculpe. Uh...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Eu só preciso perguntar
você por alguma ajuda.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Bem-vindo à Highwater
Aderir e alimentar. Fico contente em ajudar.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Agora aquele
nem rima.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Bem, acho que não
tudo é uma piada, não é?

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Esperança

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
Sinto muito.

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
O que? Por que?

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Não, sinto muito. Isso é
o que vim aqui te contar.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Vim aqui para me desculpar.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Não. Meu
Deus, você não...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Fui eu quem esteve
um idiota fazendo piadas

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Quando você estava ocupado
na cozinha.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Eu deveria ter apenas
estive ouvindo você.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Eu estava pirando.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
E eu exagerei.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
E...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
Eu estava me transformando em um
Gala vertiginosa... Godzilla.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
O que?

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Sim, o que é assustador
criatura. Quero dizer...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
Também é difícil dizer.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Você sabe, eu
encomendei uma cabine fotográfica
para a festa desta noite.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
eu estava pensando
talvez pudéssemos, hum,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Você sabe, pegue um novo
foto para sua parede.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Sim, quero dizer,
poderíamos, mas, uh...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
você parece real
lindo nisso.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Quero dizer, talvez eu
apenas mantenha os dois.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jack...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Estou muito feliz em Ruidoso.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Eu gosto daqui.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Você acha que você
poderia ser feliz aqui?

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Sim, você
sabe, honestamente, eu...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
No começo eu pensei que iria
perder a ação e
o barulho de Nova York,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
mas eu gosto de ver o
os mesmos rostos aparecem
aquela porta todos os dias.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Ajudar as pessoas é...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Estou feliz. Eu sou.

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
eu ficaria muito mais feliz
se você acreditasse

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
que eu vou colar
por volta dessa época, Hope.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Se fizermos isso...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
temos que prometer que estamos
nunca mais vou desistir.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Eu prometo que não vou.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
OK?

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
Você não está
vai me beijar, vaqueiro?

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Pensei que você nunca iria perguntar.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Aham.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Desculpe por isso. Uh...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Não há problema.

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
Na verdade, você
me dê um segundo? Eu só...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Não, não, não,
não. Eu tenho que ir.

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
eu tenho que conseguir
pronto para a gala.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Espero que você esteja vindo para
o Giddy Up Gala esta noite.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Hum-hmm

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
É melhor ver você lá.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Você vai.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Uau! Isso tem sido
demora muito, senhor.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Eu vou te contar isso de graça.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ Primeira vez que vi
a garota que eu conhecia que ela
mudou todo o meu mundo ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Ah, ei, Wade!

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Família Boden, obrigado
tanto por estar aqui.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Que bom ver você.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Muito obrigado
por ter vindo, Cora.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Ah, e olhe para este prato,
também. Eu realmente aprecio isso.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Que ótima ideia.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Está trazendo a comunidade
juntos de uma maneira totalmente nova.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Adivinha, mãe? O
a mesa do bufê está enchendo.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Sim!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Uh... você acha
há espaço para outro prato?

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
Faremos alguns.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Perfeito.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Uau! Este lugar
está balançando. Veja isso.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Olá, Jack.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
Ei,
querido. Como você está?

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Obrigado
para o pensamento rápido de Hope,
ela salvou o dia.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Ah, não.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
Na verdade foi
sua torta de chokecherry

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
isso me deu o
ideia para o potluck.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Mas então ela fisgou
me envie um e-mail para
o banco de dados Ruidoso.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Resolvido
a questão da restauração e

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
apresentou Hope a
Pessoal da cidade de Ruidoso.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Aí está.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Acontece que também é um
grande coisa pedir ajuda.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
OK.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Algo
Eu sempre disse.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Bem, eu vou
acredite na sua palavra.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Família Grayson
receita secreta chegando quente.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Ei! Tudo bem.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
Ah, uau. Ah,
cuidadoso, cuidadoso.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Ok, acabe com isso
para a mesa do bufê.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Entendi, está tudo bem!

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Betânia?

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Prefeito

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Esperança.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Eu trouxe o macarrão com queijo.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Obrigado por ser
aqui. Eu realmente aprecio isso.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
Eu vou te mostrar
onde podemos encontrar algum espaço.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ E nós?
E nós? ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ E quanto a dançar
na poeira? ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ E os vaga-lumes?
E nós? ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Olá, Tom.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
Senhora.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
Ah, você
pode me chamar de Lori.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Você sabe como
para dois passos, Lori?

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
Eu não, na verdade.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Estamos prestes a aprender.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Assim como uma cotovia
apenas nos pedindo para voar ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ Oh, dois sonhadores sentados
em uma canção de ninar ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Amantes infelizes
cujas galáxias colidem ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Vamos, querido, sim,
vamos dar uma chance ao amor ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Ei, vamos lá
Espere aqui! Ter esperança!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Ter esperança! Ter esperança! Ter esperança!
Ter esperança! Ter esperança! Ter esperança! Ter esperança!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Vamos agora!

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Bem, primeiro
de tudo, devo dizer

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
muito obrigado por
vindo para o Giddy Up Gala!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
E, ah, eu
só quero dizer...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Devo admitir que quando eu
comprei este lugar pela primeira vez,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
eu queria trazer de volta
a gala Giddy Up porque

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Eu tive tantas ótimas lembranças
do passado com isso.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
E a verdade é que, sendo
com todos vocês aqui esta noite

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
só me faz pensar
quão grande é o nosso futuro

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
vai estar aqui em Ruidoso.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Obrigado!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Tudo bem,
vocês sabem que horas são?

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Vamos dançar!

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ Tenho suado ao sol

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Fazendo o trabalho até
o trabalho foi feito ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ Fiquei o dia todo
pensando no que está esperando
para mim lá em casa ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Agora esse velho é um homem
em missão, quer um pouco... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ Beijo campestre,
beijo country, sim ♪